第八十九章：时间压力，第二部分
冰凉的蓝火小团小团，紧紧附着在地板上，围绕着一个耀眼的池子，池里燃烧着更致命，更灼热的蓝。
一个狭小的圆圈里，大理石瓷砖被某种爆破咒烧焦了，炸得粉碎，这咒语只有最强大的一年级女巫才能施展，用她最后的力气。
在阳台上，站着一个巨大而粗笨的、暗花岗岩灰色的生物，暴晒在阳光下，仍然在动。它的身体像一块巨型卵石，顶端有个石头一样的头，又小又秃，像树干那么粗的短腿连着一双扁平而粗硬的大脚。它一只手拿着一根巨大的石头棒，棍棒的长宽足有一个成人的尺寸，而另一只手拿着
韦斯莱双胞胎尖叫起来。
哈利的守护神粉碎了。
巨怪喷着鼻息，转过来面对他们，举高大棒，手中的
掉进它脚下漫延开的红色池子里。
此时一个韦斯莱大声喊出个咒语，令大棒从巨怪手上脱落，狠狠砸进了它的脸，令巨怪退后了一步，这当头一棒可能会使一名麻瓜致死。巨怪发出一声愤怒的咆哮，它的鼻子被砸扁，血迹斑斑，然而那鼻子重新挺立起来，再生了。巨怪伸出双手在空中挥舞，想抓回大棒，但它迅速飞开了，勉强躲过了巨怪的抓取。
“把它引开，别让它靠近我。”一个声音说。
受漂浮咒控制的大棒从巨怪那里倒退回来，从阳台退到天花板下开阔的地板上；巨怪猛地一跃，差点就够到大棒了。然后巨怪又猛地一跃，因为大棒移动到另一侧去了；扫帚向前移动，哈利跳下来，径直跑向血泊里的赫敏·格兰杰，她大腿以下的部分被吃掉了。
哈利的手撕开从莫克袋里拿出的急救包，扯了条自紧式的止血带，把它们包扎在一条留有参差不齐牙印的残肢上，他的手在鲜血里滑了一下，没有颤抖，它们没有颤抖的余地。止血带形成一个闭合的环带，它强力地收紧，更多的血涌出，但接着那条残肢停止了流血，哈利转向另一条。他脑中的某部分在尖叫，尖叫，尖叫，连他捡起另一条自紧式止血带的那个部分都听见了，但这也是不被允许的。
两位韦斯莱忙着念咒，一个接一个连珠炮似地施咒，这样的战斗六十秒内就能把哈利放倒，有时双胞胎会默契配合，两人同时念出咒语，然而大部分咒语只在巨怪的皮肤表面散裂成了无害的火花雨。另一条止血带在涌出的一阵鲜血中自动收紧时，哈利仰头看到，一对“四分五裂！”/“粉身碎骨！”咒使巨怪脆弱的眼睛爆裂，形成两股玻璃状液骤雨，可巨怪只是再一次地咆哮着，它的眼睛已经开始再生。
“火和酸！”哈利叫道，“使用火和酸！”
“火焰灼灼！”/“火焰熊熊！[1]”哈利听到，但他没看，他忙着拿盛满发光橘色液体的注射器，那是氧化剂，他把它从赫敏的脖子注射进去，希望自己找对了颈动脉，让她的大脑在心肺停止工作的情况下也能活下来，只要她的大脑完好无损，其他的一切都可以被修复，魔法肯定有办法修复，魔法肯定有办法修复，魔法肯定有办法修复，哈利将注射器的活塞一推到底，在她脖颈苍白皮肤下，催生出微弱的光辉。继而向下挤压她的胸膛，在她心脏大概所处的位置进行猛烈的胸部按压，希望这样能促使含氧血循环，到达她的脑部，哪怕她的心脏可能已经停止跳动，他没真想过要检查她的脉搏。
然后哈利盯着急救包里的其他物品，试图找找还有其他什么，其他任何能用的东西，他的意识一片空白。他脑海中，遥远角落里的尖叫声在变大，比之前大多了，因为他的手已经停下了狂乱的忙活。他忽然感到身上湿漉漉的，血浸透了他的长袍，漫过了他裤子的膝盖。
在哈利背后，传来又一声巨怪的怒吼，他听到韦斯莱双胞胎中的一个喊“择者现身!”紧接着是，“帮帮我！做点什么！”
哈利扭头看，看到韦斯莱双胞胎之一不知怎的头上带着分院帽，对抗着双手握巨大石棒的巨怪，现在巨怪看上去有些被烧焦了，手臂上有一两道冒烟的伤疤，但仍旧完好无损。
正当时，分院帽发出了一声洪亮的咆哮，似乎震颤了墙体：
“格兰芬多！”
一股强劲的力量灼烧着空气，即便是哈利年轻的感官，也能感知到那魔力近乎于有形，伴随着惊诧的鼻息声，巨怪后跃了一步。弗雷德或是乔治，脸上表情古怪，像变魔术一样，动作流畅地把分院帽从脑袋上扫掉，只手从中抽出一柄剑，剑柄顶端镶着一颗光芒四射的红宝石，柄身是宽十字型护手，以发亮的白色金属铸就，剑刃则是与高大孩童等身的长度。宝剑显身时，空气中仿佛充斥着无声的狂怒嘶吼。
剑刃上铸刻着金色字迹，『在他之上，空无所有』。
接着，韦斯莱兄弟之一高高举起宝剑，仿佛那巨刃毫无重量，高喊着向前冲去。
哈利张着嘴，想说点什么，说些长句，比如，不，停下，你不知道怎样用剑，但连一个单音节都没能从他嘴里蹦出，宝剑就将巨怪的右臂齐肘砍下，切穿皮肤，血肉，骨头，如割果冻；与此同时，那根早已挥出的石棒，砸在冲锋的韦斯莱身上，将他撞飞，穿过大理石地板上空，越过他们骑扫帚而穿升的出口，直到那位韦斯莱撞上了另一侧的墙壁，轰然倒塌在地，一动也不动。
夺目的宝剑掉进了地板上的出口，消失无迹，随着它跌落，远远传来咔嗒声响。
“弗雷德！”乔治·韦斯莱惊叫道，然后他高喊“呼呼神风！”
一阵无形的风抓住巨怪，猛地将它侧掷出去，扔到空中。
“呼呼神风！”
巨怪再次被击中，被刮到地板边沿，那通往下方的出口旁。
“呼呼神风！”
但巨怪已经向下抠住了地板，仅剩的那只手将大理石地板攥得嘎吱作响，试图牢牢抓作依傍。第三轮强风使巨怪的身躯掉下出口；可它的手仍旧抓着边沿。然后，巨怪单手引体，将自己拽回地板上，咆哮声轰鸣怒狂。
乔治·韦斯莱步履蹒跚，摇摇欲坠，手垂落在身侧。“哈利——”这位韦斯莱勉强说道，“快跑——”
这位还没倒下的韦斯莱往旁边踏了一步，身体倚墙滑下，跌在地上。
时间在哈利脑中断裂，他周围的世界似乎缓慢移动，变形，或许是他自己的意识正在扭曲，折叠。他本应动一动，做些什么，但一阵奇怪的麻痹突袭了他的肌肉，令他动弹不得。没时间废话，思绪中电光般闪过一堆念头：如果哈利逃开，巨怪会像吃了赫敏一样，也吃了韦斯莱兄弟，如果游走球无法杀死巫师，那么弗雷德应该还活着，韦斯莱兄弟是比他更强大的施咒者，连他们都他们无法阻止巨怪，时间不够变形出他手头没有的东西，巨怪似乎很敏捷，不会被引诱到阳台边沿，从霍格沃茨城堡的边缘掉下去，把巨怪当谋杀武器的人施过魔法，使它不再害怕阳光，或许还增强了其他方面的力量。随后，他脑中浮现出赫敏逃离巨怪的画面，她跑向阳光，巨怪紧追其后，最终她跑上明亮的阳台，却只是发现其他人早已考虑到了这个可能性。
他心中尖利刺耳的恐惧被另一种情绪淹没。
哈利站了起来。
房间的另一端，敌人同样站了起来，被宝剑砍伤而无法再生的胳膊仍然血肉模糊。
杀戮意向
巨怪剩下的那只手抓起掉落在地的大棒，发出巨响的怒号，将大棒砸向地板，溅起乱飞的大理石碎片。
纯粹地想要杀戮
巨怪开始笨拙地向乔治倒下的方向移动，嘴里垂下一细条口水。
尽一切办法杀了它
哈利向前迈了五大步，敌人发出又一声咆哮，从乔治那儿转过身，眼睛聚焦，直直地盯着他。
撤销屏蔽，不要犹豫
自然界中第三完美的杀人机器跳跃着向他袭来。
杀戮。
哈利左手已握住他戒指上变过形的钻石，右手已握住他的魔杖。
“羽加迪姆，勒维奥萨。”
哈利的魔杖将那枚小巧的珠宝送进巨怪口中。
“咒立停。”
石头膨胀到它原本大小时，巨怪的脑袋从他脊柱上掉落下来，哈利往旁边一退，敌人的身躯在他原来站立的地方轰然倒地。
敌人的头已经开始再生，下巴和脊柱上参差不平的断面正在痊愈，嘴巴在自我修复，牙齿也正被替换成新牙。
哈利弯下腰，拎着左耳拾起巨怪的脑袋。他的魔杖捣进巨怪的左眼，插入胶状物质，戳穿头骨上的宽眼窝。哈利在敌人的大脑里具象化了一个一毫米厚的横截面，把它变作了硫酸。
敌人停止了再生。
哈利把尸体扔出了阳台边沿，返回赫敏身边。
她的眼睛动了动，聚焦在他身上。
哈利急忙在她身旁蹲下，不顾鲜血再次浸透了他的长袍。你会没事的，他脑海中组成了这句话，但他的嘴唇却动弹不得。你会没事的，我们会找到某种魔法治好你，让你变得和平常一样，就坚持一下，别——
赫敏的嘴唇动了动，很轻微，但它们确实在动。
“你的……错……”
时间冻住了。哈利本该告诉她别说话，省点力气，只是他无法张嘴。
赫敏又吸了口气，她的嘴唇轻声喃道：“不是你的错。”
然后她呼出一口气，闭上了眼睛。
哈利半张着嘴盯着她，他的呼吸梗在了喉咙里。
“别这样。”他说。他只不过晚了两分钟。
赫敏突然抽搐起来，她的胳膊颤搐着伸向天空，仿佛要去够什么东西，她的眼睛猛地再次张开。一股不止是魔法的东西，一声比地震轰鸣更甚的呼喊，涵盖着数以千计的书册，一千座图书馆，全部被一句呼喊诉说着，那就是赫敏；太浩瀚以至于无法解读，哈利只是突然意识到，赫敏摆脱了痛苦，她很高兴死时并不孤独。有一会儿，释放出的魔力仿佛会停驻，扎根于城堡的石块中；不过紧接着魔力释放停止了，魔法消退，她的身体不再动弹，一切动作都停止了，因为赫敏·简·格兰杰，不复存在了——
不。
哈利从尸体旁站起来，摇摇晃晃。
不。
一簇火焰生起，邓布利多站在那里，肩上停着福克斯，他的眼中满是惊惧。“我感受到了一个学生的死亡！什么——”
老巫师的眼睛看到了地上的一切。
“噢，不。”阿不思·邓布利多喃喃说。福克斯发出一声悲伤，凄绝的哀吟。
“带她回来。”
阳台上陷入了一阵沉默。弗雷德·韦斯莱随着邓布利多魔杖的动作升到空中，向他们漂浮而来，周身环绕着令人安心的粉色光芒。
“哈利——”老巫师开始说话。声音沙哑破碎。“哈利——”
“让福克斯在她身上哭之类的。快点。”说话的声音听起来极其平静。
“我，我做不到，哈利，太迟了，她已经死了——”
“我不想听见这种话。如果躺在那儿的是我，你就会像变戏法那样救我的命，对，因为故事结束前，主角不许死。好吧，她也是主角，所以无论你为这类极端特殊的场合准备了什么，尽管来吧，现在就用上它。我保证我会报答的。”
“我什么都做不了！她的灵魂已经逝去，她已经走了！”
哈利张嘴，想要大叫出他所有的愤怒，然后又闭上。叫喊没有任何意义，无法解决任何事。他身体中升腾的难以承受的压力，无法通过它排解。
哈利离开邓布利多，低头看着血泊里赫敏的残骸。他大脑的一部分正锤打着他周遭的世界，试图让它消失，从噩梦中醒来，发现他回到了拉文克劳的寝室里，清晨的阳光透过窗帘照射进来。然而鲜血仍然存在，哈利没有醒来，他的另一部分已经明白了这就是现实，是那个满是缺陷的世界的一部分，有着阿兹卡班和威森加摩议院和
不
分裂的感觉袭来，仿佛他身边的时间仍然被撕裂成碎片，哈利转身背对邓布利多，低头看着血泊里赫敏的残骸，大腿的残肢上系着两条止血带，他决定
不。
我不接受这种事。
没有任何理由接受这事，尤其是这个世界存在魔法的时候。
哈利将会去学习任何他需要学的，发明任何他需要发明的，从黑魔王的脑袋里撕扯萨拉查·斯莱特林的知识，探索亚特兰蒂斯的秘密，打开任何一扇门，破除任何一道封印，寻找所有魔法的根源，重新设计。
他将扯开现实本身的根基，把赫敏·格兰杰带回来。
---------------------------------------------------------------
“危机解除，”防御术的教授说。“你可以下来了，女士。”
特里劳妮一直坐在他身后，那柄两座式的扫帚刚刚燃烧着穿过霍格沃茨，径直烧毁了挡他们路的一切墙体和地板，她仓促地下来，重重地坐在地板上，仅与墙上新被制造出的裂痕那红光闪耀的边沿一步之遥。女人仍旧粗喘着呼吸，弯着腰，濒临呕吐，仿佛要吐出什么比她大的东西一般。
通过两人之间的连结和魔法的共鸣，防御术教授感知到了男孩的惊恐；他意识到那个男孩搜寻巨怪，并找到了它。防御术教授曾试着送去一波撤退的冲动，催促男孩披上隐形衣逃走；但他从未做到通过共鸣对男孩施加影响，这一次同样也没成功。他感知到男孩将自己完全交付给了杀戮的意图。就是这个时候防御术教授开始焚烧构成霍格沃茨的物质，试图及时赶上那场战斗。
他感知到男孩几秒内消灭了敌人。
他感知到了男孩因朋友之死的伤悲。
他感知到男孩把愤怒的矛头指向某个令人厌烦的东西，很可能是邓布利多；接着是一股未知的决心，其固执的坚决连他亦觉得足够。幸运的话，男孩刚刚抛弃了他愚蠢的小顾忌。
没有任何人看到，防御术教授的嘴唇弯曲成一个微笑。尽管有些小波折，但是从总体上来说，今天真是个出乎意料的好日子——
“他在这里。那个会撕裂苍穹中星辰之人。他在这里。他就是这个世界的终结。”
-----------------------------------
[1] 这里的咒语原文为 Incendio，动词形式，88章的同词根咒语原文为Incendium，名词形式，经讨论统一翻译成“火焰熊熊”。
-----------------------------------------
翻译：Arcturus
校对：LaNieve，王婆的一千零一夜
